1 00:01:46,500 --> 00:01:48,958 Це штаб 2 00:01:49,166 --> 00:01:52,916 італійської мегакомпанії у 80-ті роки. 3 00:01:53,125 --> 00:01:56,833 Криза країни і галопуюча девальвація 4 00:01:57,041 --> 00:02:00,791 нарешті створили у класі білих комірців 5 00:02:01,000 --> 00:02:06,750 новий, неймовірний, хворобливий прихильність до роботи. 6 00:03:03,541 --> 00:03:06,041 — Тримай страхувальну сітку! - Сітки! 7 00:03:50,041 --> 00:03:52,250 - Я закінчив! - Ми закінчили! 8 00:03:52,458 --> 00:03:54,875 - Бувай, хлопці! - До зустрічі в понеділок. 9 00:04:21,416 --> 00:04:24,083 Що там, бухгалтер? як справи 10 00:04:24,291 --> 00:04:26,666 - Все гаразд? - Почекай... Працює. 11 00:04:26,875 --> 00:04:29,666 У мене лише дуже невеликий дискомфорт в колінах. 12 00:04:29,875 --> 00:04:31,958 - Коліна. - Гаразд. 13 00:04:40,333 --> 00:04:41,916 Квиток! 14 00:04:51,500 --> 00:04:54,458 — Ось, добра жінко. - Але я твоя дружина, Уго. 15 00:04:54,666 --> 00:04:57,416 Вибач, Піна, Я тебе не впізнав. 16 00:04:58,166 --> 00:04:59,791 Жартую. 17 00:05:04,625 --> 00:05:07,541 - Чого ти прийшов? - Я прийшов за тобою. 18 00:05:07,750 --> 00:05:10,750 Давно ми їхали у кіно чи вітрини. 19 00:05:11,000 --> 00:05:14,041 У кіно чи на вітрини? Ти з глузду з'їхав. 20 00:05:14,250 --> 00:05:16,541 Давай, ходімо додому. швидко! 21 00:05:16,750 --> 00:05:20,833 Давай, інакше я все втрачу. Давай, швидше! 22 00:05:21,375 --> 00:05:24,958 Кожної ночі жителі міста, як і Фантоцці, 23 00:05:25,208 --> 00:05:27,708 той самий шалений потяг повернутися додому. 24 00:05:27,958 --> 00:05:31,750 Порожнє місце! Це моє! 25 00:05:35,791 --> 00:05:39,750 — Вибачте, але я поспішаю. - Добрий день, як справи? 26 00:05:39,958 --> 00:05:43,166 - Я проїжджаю на даху на вашій машині. - Звичайно, давай. 27 00:05:43,375 --> 00:05:45,208 - До завтра. - До побачення! 28 00:05:47,833 --> 00:05:49,500 Зробіть дорогу! 29 00:05:49,708 --> 00:05:52,666 Піна, ключі! 30 00:05:54,125 --> 00:05:55,791 Давай! 31 00:05:57,916 --> 00:06:01,625 - Вибачте, пані. — Які манери! 32 00:06:07,625 --> 00:06:09,791 Ключі! Боже лайно! 33 00:06:10,000 --> 00:06:12,166 Дай мені ключі. 34 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 Ви повинні були дати їх готові. Де правильний? 35 00:06:17,208 --> 00:06:21,500 Ви повинні щось вкладати впізнай, розфарбуй їх. Розфарбуйте їх! 36 00:06:25,333 --> 00:06:27,916 Це Маріанджела, Уго, наша дочка. 37 00:06:28,125 --> 00:06:30,833 Жартую, я це зробив щоб розважити дівчинку. 38 00:06:32,000 --> 00:06:35,791 — Обережно, я намазав підлогу воском! — Ти міг мене попередити! 39 00:06:36,041 --> 00:06:38,291 Де ця річ? 40 00:06:38,541 --> 00:06:41,000 Мені це потрібно. 41 00:06:42,833 --> 00:06:46,416 Це було тут... Воно завжди було тут. 42 00:06:48,208 --> 00:06:49,958 Ось воно! 43 00:07:02,041 --> 00:07:04,916 Фантоцці, як і багато інших нещасних людей, 44 00:07:05,166 --> 00:07:08,708 був розчавлений новим смертельним ворогом, 45 00:07:08,916 --> 00:07:10,958 пульт дистанційного керування. 46 00:07:11,166 --> 00:07:13,958 Він тепер, як і всі, наркоман дистанційного керування. 47 00:07:14,166 --> 00:07:17,250 Під час страшного відходу, 48 00:07:17,458 --> 00:07:21,291 також було встановлено новий запис ОСББ, 49 00:07:21,500 --> 00:07:26,333 380 змін каналу за 26 секунд. 50 00:07:27,458 --> 00:07:29,083 - Перестань! - Залиште! 51 00:07:29,333 --> 00:07:31,666 — Викину у вікно! - Я тебе вб'ю! 52 00:07:31,875 --> 00:07:34,041 Краще смерть! 53 00:07:37,583 --> 00:07:39,583 Мені повернути його? 54 00:07:42,333 --> 00:07:46,291 У певний час ночі, сім'ї виходять на пенсію переможеними. 55 00:07:46,500 --> 00:07:49,208 Настала критична година, година «Заборонено», 56 00:07:49,416 --> 00:07:54,250 "Oralchannel" і "Супер порно шоу". 57 00:08:39,375 --> 00:08:41,000 Зачекайте. 58 00:09:20,416 --> 00:09:23,333 Я покладу це для вас. 59 00:09:27,250 --> 00:09:29,375 Як мило! 60 00:09:59,791 --> 00:10:02,458 Іди... Іди... 61 00:10:04,125 --> 00:10:06,500 Я тобі руку дам. 62 00:10:07,458 --> 00:10:09,583 Яка дівчина! 63 00:10:11,041 --> 00:10:14,583 - Знімай трусики! - Уго! 64 00:10:20,583 --> 00:10:22,208 Піна! 65 00:10:22,416 --> 00:10:25,750 Я б не хотів, щоб ти думав що я і ця молода леді... 66 00:10:25,958 --> 00:10:28,375 хто він тут... 67 00:10:28,583 --> 00:10:32,750 Як бачите, я казав вечірні молитви 68 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 з цим священиком. 69 00:10:35,041 --> 00:10:40,750 Я спостерігав за ним і він розповідає цікаві речі. 70 00:10:40,958 --> 00:10:46,583 Цей священик справді творить чудеса. 71 00:10:46,791 --> 00:10:49,375 Піна, знаєш що? 72 00:10:49,583 --> 00:10:52,625 Сьогодні ввечері я відчуваю дивний вогонь всередині. 73 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 Якщо ми підемо в іншу кімнату знаєш що я зроблю? 74 00:10:55,291 --> 00:10:57,500 Розділю тебе надвоє, як яблуко! 75 00:10:57,750 --> 00:11:01,208 - Так! - Ні! Не робіть цього. 76 00:11:01,416 --> 00:11:03,375 Це не змінюється. 77 00:11:03,583 --> 00:11:05,125 Що за... 78 00:11:11,958 --> 00:11:15,875 Лижний тиждень був один найтрагічнішого примусового відступу 79 00:11:16,083 --> 00:11:19,416 Фантоцці і його невдалих колег. 80 00:11:19,625 --> 00:11:23,041 Завбачливо цього разу, вони вступили у вересні, 81 00:11:23,250 --> 00:11:26,958 але їхня черга ще була середина травня наступного року, 82 00:11:27,166 --> 00:11:29,708 майже на початку літа. 83 00:11:29,916 --> 00:11:32,958 — Фантоцці ще немає? - Ще ні, і у нас залишилася 1 хвилина. 84 00:11:33,166 --> 00:11:36,583 Він завжди той самий. Якщо він не прийде, то краще. 85 00:11:36,791 --> 00:11:39,250 - Але він заплатив свою частину... - Ось він! 86 00:11:39,500 --> 00:11:41,125 Де він? 87 00:11:44,708 --> 00:11:47,125 Тож, панове, заходьте! 88 00:11:47,333 --> 00:11:49,333 Ми нарешті йдемо. 89 00:11:50,083 --> 00:11:52,541 Повільно, один за одним, не будемо робити як завжди. 90 00:11:57,500 --> 00:12:01,541 - Поспішай, Солодко! — Він теж глухий? 91 00:12:03,166 --> 00:12:07,791 — Вибачте, а де шпали? - Далі вперед. 92 00:12:08,000 --> 00:12:09,625 де 93 00:12:10,916 --> 00:12:12,541 де 94 00:12:22,875 --> 00:12:24,416 Давай! 95 00:12:24,666 --> 00:12:27,083 Сер, підніміться звідси. 96 00:12:27,291 --> 00:12:29,250 Воно йде, давай. 97 00:12:29,458 --> 00:12:32,125 - Мої друзі там. — Ти приєднаєшся до них у поїзді. 98 00:12:32,333 --> 00:12:34,875 - Я подбаю про це. — Будьте обережні з моїми лижами. 99 00:12:35,083 --> 00:12:37,333 не хвилюйся 100 00:12:37,541 --> 00:12:39,541 Шолом дуже важкий! 101 00:12:39,791 --> 00:12:41,875 Я кину цей. 102 00:13:35,416 --> 00:13:40,041 Вибачте, я програв деяка чутливість у моїх ногах. 103 00:13:40,916 --> 00:13:44,875 - Нарешті! Ось він. - Фантоцці, де ти був? 104 00:13:45,083 --> 00:13:48,500 — Я тобі пізніше скажу. - Будьте обережні. Будьте обережні... 105 00:13:49,875 --> 00:13:52,708 - Я знав це. - Вибачте, я зробив це не навмисно. 106 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 легко! 107 00:13:54,750 --> 00:13:57,291 - Будь ласка! - Добре... 108 00:14:00,041 --> 00:14:01,583 вибач 109 00:14:01,791 --> 00:14:04,333 Sweetcheeks, ми вже були до вагону-ресторану. 110 00:14:04,541 --> 00:14:07,250 — Я йду туди, я дуже голодний. - Зараз закрито. 111 00:14:07,458 --> 00:14:09,666 - Ти більше не їси. - Так! 112 00:14:09,875 --> 00:14:11,875 - Він закритий? - так. 113 00:14:12,083 --> 00:14:14,416 Але є станція, я в безпеці. 114 00:14:19,916 --> 00:14:21,625 Я хотів би кошик, будь ласка. 115 00:14:21,833 --> 00:14:24,000 - Можна кошик? — Негайно, сер. 116 00:14:24,208 --> 00:14:26,458 - Скільки коштує? - 9 000. 117 00:14:26,666 --> 00:14:28,625 Зачекайте. 118 00:14:29,958 --> 00:14:32,958 — У вас є здача на 50 000 лір? - Звичайно. 119 00:14:33,166 --> 00:14:34,791 дякую 120 00:14:35,000 --> 00:14:39,250 Дай мені здачу, Я боюся, що воно піде. 121 00:14:40,416 --> 00:14:43,583 - Ходімо. - Віддасте мені, будь ласка? 122 00:14:43,791 --> 00:14:47,291 Воно йде! Дай це мені! 123 00:14:51,416 --> 00:14:53,458 Дай це мені... 124 00:14:55,333 --> 00:14:57,166 Десять тобі, десять мені. 125 00:14:57,375 --> 00:14:59,583 Тобі десять, мені двадцять. 126 00:14:59,833 --> 00:15:03,333 За 50 000 лір він купив: пластикова виделка, 127 00:15:03,541 --> 00:15:06,291 маленький пластиковий ніж, пластикові зубочистки, 128 00:15:06,500 --> 00:15:09,583 пластиковий стаканчик і куряче крило. 129 00:15:11,083 --> 00:15:13,083 Виготовлений із пластику. 130 00:15:18,916 --> 00:15:20,916 І гниле яблуко. 131 00:15:43,125 --> 00:15:47,166 - Спокійно... Спокійно! - Рука! 132 00:15:47,375 --> 00:15:49,916 Але що це за манери? 133 00:15:50,125 --> 00:15:54,041 Якщо ви дозволите мені пройти... 134 00:15:54,250 --> 00:15:55,875 Нога! 135 00:15:56,083 --> 00:15:58,625 Це моя койка. 136 00:16:00,291 --> 00:16:02,166 Які зусилля! 137 00:16:02,916 --> 00:16:06,250 Тут дійсно комфортно. 138 00:16:06,458 --> 00:16:10,500 Я зніму ці чоботи. 139 00:16:20,291 --> 00:16:25,375 Спи спокійно, я тебе розбуджу за півгодини до Ортізеї. 140 00:16:28,583 --> 00:16:30,583 Там було не так багато, щоб відпочити спокійно. 141 00:16:30,791 --> 00:16:34,375 Філіні важко спав. 142 00:16:34,583 --> 00:16:38,916 Але боявся ще більше Містер Калбоні через хворобу 143 00:16:39,125 --> 00:16:43,791 за науковою назвою «ventilatio intestinalis putrens». 144 00:16:49,041 --> 00:16:52,458 Повітря негайно стала непридатною для дихання. 145 00:17:07,041 --> 00:17:08,958 Який сморід! 146 00:17:09,166 --> 00:17:13,250 Мила, піди замість цього в туалет мучить нас цими вітрами. 147 00:17:13,458 --> 00:17:17,833 Ви хвалилися, що брали участь у змаганнях з пукання... 148 00:17:18,041 --> 00:17:20,250 я? що ти кажеш 149 00:17:20,500 --> 00:17:22,833 Фантоцці, ми більше не можемо дихати. 150 00:17:23,666 --> 00:17:29,166 - Вийдіть на вулицю, щоб провітритися. - Ти помиляєшся. 151 00:17:29,416 --> 00:17:33,333 — Іди надвір, іди! - Це помилка. 152 00:17:33,583 --> 00:17:36,333 - Будь ласка, виходьте! - Іди! 153 00:17:36,583 --> 00:17:40,791 - Кельбоні завжди цим хвалився.... — Треба було взяти одну. 154 00:17:41,041 --> 00:17:44,916 Виходь! Ми не можемо встояти! 155 00:17:45,166 --> 00:17:47,708 - Геть! — Він така свиня. 156 00:17:47,916 --> 00:17:49,958 - Свиня? - Ти свиня. 157 00:17:50,166 --> 00:17:52,375 Але це ти, Кальбоні... 158 00:17:52,583 --> 00:17:57,041 Тут важко дихати і він вбиває нас своїм газом! 159 00:17:57,250 --> 00:18:01,833 Фантоцці був знову прийнятий до групи лише наступного ранку, 160 00:18:02,041 --> 00:18:06,416 коли вони увійшли маленький поїзд Валь Гардена. 161 00:18:19,750 --> 00:18:24,125 — Ось і сніг! - Вниз, хлопці. 162 00:18:24,333 --> 00:18:26,333 Я хотів би зробити сніжки. 163 00:18:26,541 --> 00:18:29,750 Я хочу зліпити сніговика. 164 00:18:35,125 --> 00:18:37,458 Вибачте, Філіні, де сніг? 165 00:18:37,666 --> 00:18:40,833 Ти не читаєш табличку? Ортізеї. 166 00:18:41,041 --> 00:18:45,375 В Ортізеї завжди лежить сніг. Зараз автобус повезе нас на сніг. 167 00:18:45,625 --> 00:18:47,916 Організація Філіні завжди ідеальний. 168 00:18:48,125 --> 00:18:49,958 - Філіні! - Хто він? 169 00:18:50,166 --> 00:18:53,541 — Це він, цей пан. - так. 170 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 можна мені Пан Сільвіо Філіні. 171 00:18:59,458 --> 00:19:02,958 - Ви з Італії? — Ми тут не в Італії? 172 00:19:03,166 --> 00:19:06,541 Так, ми пішли вчора ввечері, ти не знав, що ми прийдемо? 173 00:19:06,791 --> 00:19:10,625 Так, але з вами, італійцями, не можна будь у чомусь впевнений. На свої місця! 174 00:19:15,250 --> 00:19:20,208 Вибачте, професоре, ти не знаєш де сніг? 175 00:19:20,416 --> 00:19:23,416 Ви задаєте дурне питання. 176 00:19:24,500 --> 00:19:26,625 Сніг не чекає італійців. 177 00:19:27,375 --> 00:19:31,541 Замість снігу, розумний альтернативний відпочинок. 178 00:19:31,750 --> 00:19:34,416 Ви можете займатися скелелазінням якщо тобі це подобається, 179 00:19:34,625 --> 00:19:36,791 або познайомитися фольклор Південного Тіролю 180 00:19:37,000 --> 00:19:40,083 або прийняти курс лікування для схуднення в нашій знаменитій клініці. 181 00:19:40,291 --> 00:19:44,083 Ви, італійська мафія завжди їж спагетті. 182 00:19:44,333 --> 00:19:47,500 - А на лижах... - Ніяких лиж! 183 00:19:47,708 --> 00:19:51,458 Не галасуй, італієць! Альтернативні відпустки я сказав! 184 00:19:53,750 --> 00:19:56,291 Після жахливої ночі, повної сумнівів 185 00:19:56,500 --> 00:19:59,208 витратив на прийняття рішення на альтернативну відпустку, 186 00:19:59,416 --> 00:20:04,166 група розділена відповідно до смаки і тенденції. 187 00:20:04,416 --> 00:20:09,166 Кальбоні, Колзі та Філіні зробили вибір для уроків скелелазіння. 188 00:20:14,333 --> 00:20:17,333 - Куди я прилаштуюся? - Давай! 189 00:20:17,541 --> 00:20:21,500 Кальбоні був необачний розміщений на чолі лінії. 190 00:20:21,708 --> 00:20:23,333 вибач мене 191 00:20:31,458 --> 00:20:37,041 Фантоцці, який обіцяв Піну скинути хоча б 5 кг, катаючись на лижах, 192 00:20:37,250 --> 00:20:41,458 вирішив схуднути. Він сам зізнався 193 00:20:41,666 --> 00:20:45,791 в місцевій сучасній клініці дотримуватися відомої дієти 194 00:20:46,000 --> 00:20:49,958 професора Біркермаєра Університету Гієни. 195 00:20:50,166 --> 00:20:52,083 11! 196 00:20:58,125 --> 00:21:00,250 182! 197 00:21:01,500 --> 00:21:04,291 Тут дуже гарно. 198 00:21:04,500 --> 00:21:09,541 Це весело, мені подобається. Ви давно відкривали? 199 00:21:09,750 --> 00:21:12,041 що... 200 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 Я голодний! 201 00:21:17,541 --> 00:21:20,500 Один шматок хліба! 202 00:21:21,458 --> 00:21:24,000 Що це? Куди ти мене ведеш? 203 00:21:28,750 --> 00:21:31,041 Професор Біркер. 204 00:21:36,833 --> 00:21:39,791 Ласкаво просимо до вашого нового дому. 205 00:21:40,000 --> 00:21:42,750 - Дякую, професоре Біркер. - Біркермаєр! 206 00:21:44,416 --> 00:21:47,375 Вибачте, оскільки я це зробив ще не снідав, 207 00:21:47,583 --> 00:21:52,583 з чого складається дієта... – Нічого, 20 днів голодування. 208 00:21:52,791 --> 00:21:55,750 Ні їсти, ні пити. 209 00:21:55,958 --> 00:22:00,208 що? Немає їжі? Вибачте, професоре Біркермаєр! 210 00:22:00,416 --> 00:22:04,208 Тоді для чого цей туалет? 211 00:22:04,625 --> 00:22:09,083 На шостий день лікування, Фантоцці був надто втомлений. 212 00:22:09,291 --> 00:22:13,375 Гей, ти, "Мафія, спагетті", як справи? 213 00:22:13,583 --> 00:22:15,583 Добре, професоре. 214 00:22:22,250 --> 00:22:24,875 Коли ти перестав їсти спагетті? 215 00:22:25,083 --> 00:22:28,000 Я вже не пам'ятаю. 216 00:22:33,041 --> 00:22:35,041 - Шість днів? - Шість. 217 00:22:35,250 --> 00:22:38,625 Дуже добре! 218 00:22:38,833 --> 00:22:44,541 Щоб лікувати добре, потрібна велика сила волі! 219 00:22:45,500 --> 00:22:50,500 - Гаразд, професоре. - А хто не має сили волі... 220 00:23:13,708 --> 00:23:15,125 Дивитися. 221 00:23:19,208 --> 00:23:21,041 Милосердя! 222 00:23:23,583 --> 00:23:26,833 Щоб розвинути велику силу волі, 223 00:23:27,041 --> 00:23:31,125 Запрошую кожного вечора одного з твоїх товаришів до мого обіду. 224 00:23:31,375 --> 00:23:33,833 Я їм, він дивиться. 225 00:23:35,250 --> 00:23:37,416 Він дивиться, я їм. 226 00:23:38,500 --> 00:23:40,500 Хто торкається їжі... Капут! 227 00:23:42,791 --> 00:23:45,291 Він не чинив опору. 228 00:23:45,541 --> 00:23:50,083 Украв і з’їв крихту хліба це було на моїй скатертині! 229 00:23:50,333 --> 00:23:53,125 Але я бачив... Я маю на увазі... 230 00:23:54,333 --> 00:23:56,791 Ти хочеш бути моїм гостем сьогодні ввечері? 231 00:23:57,041 --> 00:24:00,416 Дякую, але сьогодні ввечері я маю зобов'язання з моєю тіткою. 232 00:24:00,666 --> 00:24:02,458 Ти пишеш його ім'я. 233 00:24:02,708 --> 00:24:06,750 Яке ім'я він має написати? Ні, я... 234 00:24:07,000 --> 00:24:08,583 Заходьте. 235 00:24:08,791 --> 00:24:11,000 - професор. - Заходьте. 236 00:24:15,750 --> 00:24:17,500 Сісти. 237 00:24:19,916 --> 00:24:21,916 Будь ласка, сідайте. 238 00:24:28,583 --> 00:24:32,375 - Де ти сидиш? - Де ти мені сказав. 239 00:24:32,583 --> 00:24:34,500 тут. 240 00:24:34,708 --> 00:24:36,791 Ви сказали... 241 00:24:41,041 --> 00:24:43,708 Що хорошого сьогодні ввечері? 242 00:24:43,916 --> 00:24:45,791 що добре 243 00:24:47,000 --> 00:24:51,041 Баварські тефтелі! 244 00:25:00,500 --> 00:25:03,041 З картоплі, 245 00:25:03,250 --> 00:25:06,375 борошно, спеції... 246 00:25:11,541 --> 00:25:14,666 Шкода, що їх не можна їсти. 247 00:25:14,875 --> 00:25:16,916 Чотири види м'яса, шинка, 248 00:25:17,125 --> 00:25:19,166 сир, яйця... 249 00:25:21,416 --> 00:25:24,416 Ви пам'ятаєте твій товариш, який їв? 250 00:25:27,208 --> 00:25:29,125 трохи 251 00:25:33,750 --> 00:25:35,708 Тане в роті. 252 00:25:40,708 --> 00:25:42,333 Подивіться. 253 00:25:49,375 --> 00:25:51,708 Один укус, одна фрикаделька, 254 00:25:51,916 --> 00:25:55,916 фрикаделька, склянка ві... 255 00:26:04,750 --> 00:26:06,750 Вино Рі... 256 00:26:11,375 --> 00:26:13,375 Долина Рейну. 257 00:26:51,791 --> 00:26:53,541 Вино Ва... 258 00:26:54,875 --> 00:26:56,625 З Рейну! 259 00:27:00,250 --> 00:27:02,083 Вино... 260 00:27:04,875 --> 00:27:07,125 - Ви їсте? - ні. 261 00:27:07,333 --> 00:27:10,166 ти їси? Медсестри! 262 00:27:10,375 --> 00:27:13,041 Медсестри, він їсть! 263 00:27:13,250 --> 00:27:17,375 Він все їсть! Він їсть! 264 00:27:20,375 --> 00:27:23,666 Італія-Аргентина. Це матч-реванш Чемпіонату світу. 265 00:27:23,875 --> 00:27:25,875 У середу, через місяць, 266 00:27:26,083 --> 00:27:29,375 всі пристрої були налаштовані на один канал 267 00:27:29,583 --> 00:27:32,083 для хроніки матчу-реваншу 268 00:27:32,291 --> 00:27:35,666 між Італією та Аргентиною. Фантоцці був у першій лінії. 269 00:27:35,875 --> 00:27:38,833 Крісло, столовий набір перед телевізором, 270 00:27:39,041 --> 00:27:41,208 фланелевий халат, варяться спагеті, 271 00:27:41,458 --> 00:27:44,791 холодне пиво і відрижка всю ніч. 272 00:27:46,958 --> 00:27:50,250 Піна, принеси їх мені al dente! 273 00:27:59,833 --> 00:28:02,166 Якщо Беттега зіграє добре, вони облажані. 274 00:28:02,375 --> 00:28:06,083 Потім є Кабріні, Каузіо робить трюки, 275 00:28:06,333 --> 00:28:08,916 а потім є Бенетті хто звір. 276 00:28:10,625 --> 00:28:14,750 Так багато! добре, з завтрашнього дня я сідаю на дієту. 277 00:28:18,708 --> 00:28:20,708 Що це за запах? 278 00:28:21,666 --> 00:28:24,333 Це мої нові парфуми "Спокуса". 279 00:28:24,541 --> 00:28:27,333 Новий парфум? Ти ніколи використовував парфуми у своєму житті. 280 00:28:28,416 --> 00:28:30,750 Треба з чогось починати. 281 00:28:30,958 --> 00:28:33,958 про що ти говориш ти дурний? 282 00:28:34,166 --> 00:28:35,875 Обережно, кидайте! 283 00:28:36,083 --> 00:28:41,666 Ви спожили літри лаванди коли ти мав свої речі... 284 00:28:45,625 --> 00:28:47,500 Що ти зробив зі своїм волоссям? 285 00:28:49,333 --> 00:28:51,541 Для цієї зачіски, який називається Ляпас, 286 00:28:51,750 --> 00:28:54,208 Я провела 2 години в перукарні. 287 00:28:54,416 --> 00:28:58,083 Тоді скасуйте це, тому що ви цього не робите навіть схожий на людину. Іди! 288 00:28:59,166 --> 00:29:01,583 що він робить Він збожеволів? 289 00:29:01,833 --> 00:29:03,958 Уго, я маю тобі сказати щось важливе. 290 00:29:04,166 --> 00:29:07,125 ні! Не кажіть мені, хто виграв! 291 00:29:07,333 --> 00:29:11,083 це не те, це щось важливіше. 292 00:29:11,291 --> 00:29:13,666 - Пенальті проти Італії! — Принаймні для мене. 293 00:29:13,875 --> 00:29:18,375 Цей пенальті може бути переломний момент матчу. 294 00:29:18,583 --> 00:29:20,708 - Уго, будь ласка. - Пенальті у ворота Італії. 295 00:29:20,916 --> 00:29:24,458 - Це справді важливо. - Пенальті проти Італії! ні! 296 00:29:24,666 --> 00:29:28,083 Уго, ти не можеш уявити наскільки це важливо. 297 00:29:28,291 --> 00:29:30,166 Він робить розбіг... 298 00:29:30,416 --> 00:29:32,916 - Врятовано! - Ось і все! 299 00:29:33,916 --> 00:29:36,541 Кемпес, він його врятував! 300 00:29:37,833 --> 00:29:40,000 А тепер послухайте мене. 301 00:29:41,458 --> 00:29:44,125 Це справді важливо, Уго! 302 00:29:44,333 --> 00:29:47,208 Я тобі віддам 20-секундна аудиторія, розмова. 303 00:29:50,541 --> 00:29:52,625 Я закохалася в іншого чоловіка! 304 00:29:52,833 --> 00:29:55,916 Тепер ти це сказав, іди, ось гра. 305 00:29:58,083 --> 00:30:02,375 Дай мені спокій. Тунель Каузіо! Ці придурки... 306 00:30:03,583 --> 00:30:07,000 На 21-й хвилині другої половина, нарешті збагнув Фантоцці. 307 00:30:07,208 --> 00:30:10,375 А ти мені так кажеш, на біса? 308 00:30:13,125 --> 00:30:15,291 Що ти закохався з кимось іншим? 309 00:30:16,583 --> 00:30:19,291 Піно, я тебе вб'ю! 310 00:30:20,958 --> 00:30:23,708 що ти тут робиш Насправді я вб'ю вас обох. 311 00:30:23,916 --> 00:30:26,875 Я тебе вб'ю. Я збираюся вбити себе... 312 00:30:27,083 --> 00:30:29,708 Знаєш, що я роблю? Я вб'ю себе. 313 00:30:29,916 --> 00:30:35,625 Тому я хочу подивитися, як ти будеш забезпечте себе... 314 00:30:38,958 --> 00:30:43,791 Піна, викликай швидку допомогу. 315 00:30:44,500 --> 00:30:47,083 Я вколовся виделкою. 316 00:30:47,291 --> 00:30:52,666 Ні, Уго, марно робити щось, щоб справити на мене враження, 317 00:30:52,875 --> 00:30:54,916 Я все одно його люблю. 318 00:30:56,208 --> 00:31:00,333 І я думаю, що наша історія закінчилася. 319 00:31:03,833 --> 00:31:06,625 обережно, Я вже розібрала грядки! 320 00:31:16,125 --> 00:31:19,416 Фантоцці посперечався з дружиною цілу ніч. 321 00:31:19,625 --> 00:31:24,000 Зрештою, він вирішив зберігати спокій і бути ввічливим. 322 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 Згодом усі дізнаються і вони будуть з мене сміятися. 323 00:31:28,208 --> 00:31:30,625 Мені доведеться переодягнутися околиці, міста, друзі. 324 00:31:36,416 --> 00:31:39,833 - Рогоносець! - Вибачте, звідки ви це знаєте? 325 00:31:40,083 --> 00:31:42,041 Я просто роблю. 326 00:31:54,291 --> 00:31:57,333 - Доброго ранку, Фантоцці. - Доброго ранку. 327 00:31:57,541 --> 00:31:59,875 - Як справи? - Дуже добре. 328 00:32:00,083 --> 00:32:02,208 Будемо сподіватися, що день нас не зрадить! 329 00:32:02,458 --> 00:32:05,583 Якщо тобі хочеться глузувати, це не той день. 330 00:32:05,833 --> 00:32:08,666 Що з тобою не так? що відбувається 331 00:32:11,666 --> 00:32:13,791 Солодощі, давай щось поїсти. 332 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 — Давай обдуримо! - Ні! 333 00:32:16,833 --> 00:32:18,666 шпилька! 334 00:32:22,458 --> 00:32:26,666 Я тобі нічого не куплю, іди їж свою обманку! 335 00:32:26,916 --> 00:32:29,583 - Що з ним? — Він нервує, ходімо. 336 00:32:29,791 --> 00:32:31,416 Дійсно. 337 00:32:49,208 --> 00:32:53,083 Привіт, Піна? Справа вже є відомий по місту 338 00:32:53,291 --> 00:32:55,250 а тут уже всі знають. 339 00:32:55,458 --> 00:32:57,500 Скажи хто це? 340 00:32:57,708 --> 00:33:00,875 Піна, не зли мене. Я хочу знати, хто твій коханець. 341 00:33:02,083 --> 00:33:06,500 Піна, я збираюся кинути роботу і я тобі покажу.... 342 00:33:06,708 --> 00:33:08,875 Привіт, Піна! 343 00:33:09,083 --> 00:33:10,791 Що за.. 344 00:33:12,791 --> 00:33:16,041 — вирішив Фантоцці дізнатися самому. 345 00:33:17,166 --> 00:33:19,166 Уго, я йду. 346 00:33:21,250 --> 00:33:22,916 Ти повертаєшся? 347 00:33:24,625 --> 00:33:27,416 - Я просто йду за продуктами. - Гаразд. 348 00:33:33,541 --> 00:33:37,125 Він взяв вихідний, чекав, поки Піна вийде 349 00:33:37,333 --> 00:33:40,875 і почав обшук будинку шукаючи маленьку підказку, 350 00:33:41,083 --> 00:33:43,541 лист, фото. 351 00:35:03,958 --> 00:35:08,125 У цей момент він мав маленький підозрілий. 352 00:35:08,375 --> 00:35:11,458 ПЕКАРНЯ 353 00:35:43,458 --> 00:35:46,708 - Візьми це, блонди! — І дай мені фунт цукру. 354 00:35:46,916 --> 00:35:50,375 Звичайно, ти знаєш, кого ти мені нагадуєш? Донателла Ретторе, 355 00:35:50,625 --> 00:35:53,791 співачка «Splendido splendente». 356 00:35:54,000 --> 00:35:57,916 Ранок! Ти зробив собі зачіску подвійне обличчя? 357 00:35:59,416 --> 00:36:03,291 Красуня, що тобі подарувати? Хочеш трішки, 358 00:36:03,500 --> 00:36:06,375 чи ти хочеш все? 359 00:36:07,208 --> 00:36:11,083 Це більше десяти фунтів, я повинен поставити це всередину? 360 00:36:13,333 --> 00:36:15,958 Якщо ти повернешся вдень, 361 00:36:16,208 --> 00:36:20,666 Я зроблю тобі особливу булочку. Хліб на зуби. 362 00:36:20,916 --> 00:36:25,833 Я повернуся після обіду. 5:00 добре? 363 00:36:26,083 --> 00:36:30,583 для вас, спеціальний багет завжди поруч. 364 00:36:31,291 --> 00:36:34,916 Я диявол у зносинах, 365 00:36:35,125 --> 00:36:39,083 непропорційні з точки зору розміри статі 366 00:36:39,291 --> 00:36:41,833 і якщо я знайду правильну жінку... 367 00:36:42,041 --> 00:36:46,125 Це був Чекко, племінник пекаря. 368 00:36:46,333 --> 00:36:48,791 Він був жахливим 26-річний з акне, 369 00:36:49,000 --> 00:36:54,166 з дуже низькою дупою і жахливо подих, як калькуттська каналізація. 370 00:36:58,750 --> 00:37:01,541 Тату, ти більше не дивишся телевізор? 371 00:37:01,750 --> 00:37:04,666 — Я вже втомився від життя. - що ти робиш Ви курите? 372 00:37:04,875 --> 00:37:06,875 Так, і я теж п'ю. 373 00:37:09,833 --> 00:37:12,375 - Що таке? - Зуб. 374 00:37:12,583 --> 00:37:17,583 - Де мама? - Мама, мабуть, пішла купити... 375 00:37:19,208 --> 00:37:20,916 трохи хліба. 376 00:37:22,291 --> 00:37:25,833 Коханий, сідай біля свого батька. 377 00:37:27,916 --> 00:37:31,333 Дорогий, тепер ти вже великий... 378 00:37:33,791 --> 00:37:35,750 Ти велика дівчина. 379 00:37:35,958 --> 00:37:40,750 Якби мама, яка добра, як хліб, має залишити нас, 380 00:37:40,958 --> 00:37:43,833 що з нами буде? - Не хвилюйся, тату. 381 00:37:44,041 --> 00:37:46,208 Ми будемо разом усе життя, 382 00:37:46,416 --> 00:37:49,583 тільки ти і я. 383 00:37:53,083 --> 00:37:55,875 Коли біль стало нестерпним, 384 00:37:56,083 --> 00:37:58,833 він вирішив покінчити з усім. 385 00:39:53,041 --> 00:39:55,916 О Боже, він його вб'є. Боже мій! 386 00:40:10,083 --> 00:40:13,583 Чи можу я поговорити з тобою по-чоловічому? 387 00:40:13,791 --> 00:40:15,916 Ви повинні... 388 00:40:16,125 --> 00:40:18,583 Ви повинні пояснити... 389 00:40:18,791 --> 00:40:20,083 тут. 390 00:40:26,291 --> 00:40:30,083 - Ви повинні пояснити... — Дядько доглядає вкладки. 391 00:40:31,125 --> 00:40:33,333 добре 392 00:40:36,083 --> 00:40:39,208 - Вибачте... - Хто ти? 393 00:40:39,416 --> 00:40:42,208 Я пан Фантоцці, 394 00:40:42,416 --> 00:40:45,416 чоловік пані Піни Фантоцці. 395 00:40:46,708 --> 00:40:50,083 Він той самий боргу в 700 000 лір. 396 00:40:50,291 --> 00:40:52,666 що ти робиш з усім тим хлібом? 397 00:40:52,916 --> 00:40:56,416 Запитайте свого племінника. 398 00:40:56,666 --> 00:41:00,916 Ти женешся за моєю леді. 399 00:41:01,125 --> 00:41:03,666 - Яка дама? - Моя дружина. 400 00:41:03,875 --> 00:41:05,916 - Ваша дружина? - так. 401 00:41:06,166 --> 00:41:08,791 Ти колекціонер монстрів! 402 00:41:09,000 --> 00:41:12,166 Той, що з маленьким монстром і більший. 403 00:41:12,416 --> 00:41:16,750 Ви повинні бути задоволені тим, що маєте завершив таку колекцію. 404 00:41:16,958 --> 00:41:20,291 браво Тут усі говорять про вас. 405 00:41:20,500 --> 00:41:24,458 Коли ти заходиш у двір, всі кажуть: "Фантоцці! Фантоцці!" 406 00:41:25,291 --> 00:41:30,625 Ми думали, що дама працював у цирку. 407 00:41:30,875 --> 00:41:34,333 Єдине, що ви можете зробити це поїздка в Лурд. 408 00:41:34,583 --> 00:41:37,000 Всі троє! Прийміть ванну в басейні 409 00:41:37,208 --> 00:41:41,750 і чекати дива. - Але... потім... 410 00:41:41,958 --> 00:41:44,125 — Ти її від мене не забереш. - Геть? 411 00:41:44,375 --> 00:41:48,833 Її могли забрати смітники якщо залишити її у смітнику. 412 00:41:49,041 --> 00:41:52,500 Це єдиний шанс, тому що з тобою доля була справді зла. 413 00:41:52,708 --> 00:41:55,041 дякую 414 00:41:55,750 --> 00:41:59,166 Отже, ви свідок. 415 00:41:59,375 --> 00:42:02,125 Ми згодні, він її не забирає. 416 00:42:02,333 --> 00:42:04,333 - Що ти в біса кажеш? - що? 417 00:42:04,583 --> 00:42:07,708 Вони не розуміють, хто вона, вони її не знають. 418 00:42:07,916 --> 00:42:11,333 У вас є фото? Отримати картинку монстра, вийміть його. 419 00:42:11,541 --> 00:42:13,375 - Моєї дружини? - так. 420 00:42:13,625 --> 00:42:16,291 Посмійтеся цим людям. 421 00:42:16,500 --> 00:42:19,541 Їм ніколи не весело, завжди закриті у своїй оболонці. 422 00:42:19,750 --> 00:42:22,083 Покажіть малюнок монстра, давай! 423 00:42:22,291 --> 00:42:25,791 тут, ми взяли цей в Річчоне. 424 00:42:26,041 --> 00:42:28,458 Подивіться! Ви знаєте, що це? 425 00:42:28,666 --> 00:42:32,750 Синтез ганьби, апофеоз лайна. 426 00:42:33,000 --> 00:42:37,375 Подивіться і посміхніться і ви які ніколи не сміються. 427 00:42:37,583 --> 00:42:40,083 Давай, сюди. 428 00:42:40,291 --> 00:42:43,916 - Дай мені картинку. - Покажи йому. 429 00:42:44,125 --> 00:42:46,958 Давай, покажи їй. 430 00:42:47,166 --> 00:42:50,791 - Це хрень. - Дай мені картинку. 431 00:42:51,000 --> 00:42:52,750 Він забрав його назад. 432 00:42:52,958 --> 00:42:55,416 Оскільки ваша дружина любить багети, 433 00:42:55,625 --> 00:42:58,291 візьми їй і це. 434 00:43:02,458 --> 00:43:06,750 Ви абсолютно розумієте нічого про жінок! 435 00:43:06,958 --> 00:43:09,333 Вона красива 436 00:43:09,541 --> 00:43:14,125 а хліба ніколи не куплю знову від тебе. 437 00:43:14,375 --> 00:43:16,416 - Фантоцці? - Так? 438 00:43:17,625 --> 00:43:19,250 дякую 439 00:43:26,500 --> 00:43:30,166 Я розмовляв з тим молодим чоловіком. 440 00:43:30,375 --> 00:43:33,375 У мене була дуже цивілізована співбесіда. 441 00:43:33,583 --> 00:43:36,416 У нас був обмін думками 442 00:43:36,625 --> 00:43:40,041 і він дуже розумів. 443 00:43:40,750 --> 00:43:45,041 Бідний хлопець! Закохався, як скотина. 444 00:43:45,250 --> 00:43:47,083 Він без розуму від тебе. 445 00:43:47,291 --> 00:43:51,250 Він знаходить вас красива жінка. Дуже сексуально! 446 00:43:51,458 --> 00:43:56,458 Ти дуже сподобався усіма його друзями. 447 00:43:56,666 --> 00:44:00,166 Вони думають, що ти неймовірна. 448 00:44:01,708 --> 00:44:04,166 Тепер він... 449 00:44:04,375 --> 00:44:09,875 Він би також охоче здаватися 450 00:44:10,083 --> 00:44:13,666 тому що він не хоче зруйнувати сім'ю. 451 00:44:13,875 --> 00:44:16,625 Однак, як ви добре розумієте, 452 00:44:16,833 --> 00:44:20,125 останнє рішення за вами. 453 00:44:21,833 --> 00:44:23,833 що ти будеш робити 454 00:44:29,541 --> 00:44:31,875 Я вже вирішив, Уго. 455 00:44:32,083 --> 00:44:33,958 Я залишаюся з тобою... 456 00:44:35,500 --> 00:44:38,333 Тому що я тримаю тебе у найвищій пошані. 457 00:44:38,541 --> 00:44:41,250 Але не кохання? 458 00:44:47,166 --> 00:44:49,375 Допоможіть мені зібрати ліжка разом. 459 00:44:49,583 --> 00:44:53,375 - Велике простирадло лежить у шафі. - А, ось. 460 00:44:53,583 --> 00:44:58,583 Піна, я радий, бо розумію що все дійсно закінчилося. 461 00:45:03,416 --> 00:45:07,125 Здавалося, звичайний ранок. 462 00:45:10,708 --> 00:45:14,291 До аскези і бездоганний секретар 463 00:45:14,500 --> 00:45:16,500 спадкового директора, 464 00:45:16,708 --> 00:45:20,291 вийшов зі свого кабінету з сумною новиною. 465 00:45:20,500 --> 00:45:23,916 Подзвонили, підтверджено! 466 00:45:25,458 --> 00:45:29,250 Спадковий директор має краснуху! 467 00:45:29,458 --> 00:45:32,416 Спадковий директор було 106 років. 468 00:45:32,625 --> 00:45:35,958 Та дитяча хвороба також може бути для нього смертельним. 469 00:45:36,166 --> 00:45:40,875 Співробітники привітали цю новину зі стриманою скорботою. 470 00:45:51,458 --> 00:45:56,958 Фантоцці подумав, що це шанс треба допомагати будь-якими засобами. 471 00:45:57,166 --> 00:46:00,625 Доброго ранку, пане священику. 472 00:46:00,833 --> 00:46:02,833 Сідай, сину. 473 00:46:04,541 --> 00:46:07,041 Я хотів би мати месу. 474 00:46:07,250 --> 00:46:09,541 За чи проти когось? 475 00:46:11,041 --> 00:46:13,916 - Проти. – Утричі більше, 30 тисяч. 476 00:46:14,125 --> 00:46:16,291 Сунг, 50 000. 477 00:46:16,500 --> 00:46:18,333 Співаний. 478 00:46:18,541 --> 00:46:20,666 Ти його дуже ненавидиш, синку. 479 00:46:24,625 --> 00:46:29,625 Після ініціативи Фантоцці ін пішли колективні ініціативи... 480 00:46:29,875 --> 00:46:33,708 Гігантські чотки в їдальні. 481 00:46:42,125 --> 00:46:44,125 На їхні молитви було почуто. 482 00:46:47,250 --> 00:46:52,000 Фантоцці поїхав на похорон в повній скорботі. 483 00:47:02,375 --> 00:47:04,375 Пані, ви бачили... 484 00:47:12,458 --> 00:47:15,291 Я розумію, але відпусти мене. 485 00:47:15,500 --> 00:47:17,500 Відпусти мою руку. 486 00:47:51,458 --> 00:47:53,166 Хто несе труну? 487 00:47:53,416 --> 00:47:56,125 - Я. - Я теж понесу. 488 00:48:15,083 --> 00:48:18,708 Бухгалтер, я не розумію, у нього був чоловік? 489 00:48:18,916 --> 00:48:20,541 - ВООЗ? - Граф. 490 00:48:20,750 --> 00:48:23,125 - Не знаю, запитайте. - так. 491 00:48:23,333 --> 00:48:27,208 Вибачте, це похорон графа Віньярделлі Бави? 492 00:48:27,416 --> 00:48:29,750 Ні, вдова Річчі. 493 00:48:30,666 --> 00:48:32,958 бухгалтер, ми на не тих похоронах. 494 00:48:33,166 --> 00:48:35,875 - Чому? — Це вдова Річчі. 495 00:48:38,791 --> 00:48:42,166 - Але це вдова Річчі? — Ні, лейтенанте Гамбарделла. 496 00:48:42,375 --> 00:48:45,125 Лейтенант Гамбарделла? 497 00:48:56,666 --> 00:48:58,333 тут! 498 00:49:00,583 --> 00:49:03,666 - Вибачте, пані... — Ні, Філіні! 499 00:49:03,875 --> 00:49:07,250 - Обережно! — Відпустіть мене, леді! 500 00:49:07,458 --> 00:49:09,625 Відпусти мене, що ти робиш? 501 00:49:19,000 --> 00:49:21,541 привіт де ти 502 00:49:21,750 --> 00:49:23,541 де ти 503 00:49:25,666 --> 00:49:27,708 - Ось я! - Ходімо геть! 504 00:49:27,916 --> 00:49:30,041 - Я йду. - Обережно! 505 00:49:32,041 --> 00:49:35,291 Фантоцці і Філіні, у жахливу затримку, 506 00:49:35,500 --> 00:49:38,666 нарешті пішли на правильні похорони. 507 00:49:38,916 --> 00:49:41,958 І спереду цього пам'ятного каменя з чистого золота, 508 00:49:42,166 --> 00:49:45,083 ковані плавленням обручок 509 00:49:45,291 --> 00:49:49,708 спонтанно подаровані Вами вірними працівниками, 510 00:49:49,916 --> 00:49:54,083 тут, за заповітом славетних померлих... 511 00:49:55,958 --> 00:49:58,958 Оголошую ім’я його наступника. 512 00:49:59,166 --> 00:50:03,500 Вашим новим генеральним директором стане... 513 00:50:05,041 --> 00:50:06,333 Він буде... 514 00:50:08,000 --> 00:50:10,416 Буде... 515 00:50:11,416 --> 00:50:16,333 Великий Шахрай Великого Хреста 516 00:50:16,541 --> 00:50:19,541 Віконт Кобрам. 517 00:50:27,791 --> 00:50:32,625 Для всіх, віконт Кобрам було найстрашнішим ім'ям. 518 00:50:32,833 --> 00:50:37,083 У молодості він був посередній велосипедист-любитель 519 00:50:37,291 --> 00:50:40,541 який вступив у 18 років до лав компанії, 520 00:50:40,750 --> 00:50:44,083 і зробив свій шлях, будучи цілувальником в дупу і шпигун для можновладців. 521 00:50:44,291 --> 00:50:46,791 І тепер, маючи також досяг влади, 522 00:50:47,000 --> 00:50:51,875 він хотів, щоб практикували їзду на велосипеді усіма його співробітниками. 523 00:50:52,083 --> 00:50:55,583 Їзда на велосипеді – здоровий вид спорту і в межах досяжності кожного. 524 00:50:55,833 --> 00:50:57,916 Це проти старості та хвороб. 525 00:50:58,166 --> 00:51:03,333 Але перш за все це чудово дає чіткість і оперативність у роботі. 526 00:51:05,458 --> 00:51:07,708 - А теніс? - Це відстій. 527 00:51:07,916 --> 00:51:11,583 — Це речі для дівчат. - Для педиків! 528 00:51:12,416 --> 00:51:15,375 - А як щодо футболу? - Ну, футбол... 529 00:51:15,625 --> 00:51:19,416 - що? - Ну... Огидно! 530 00:51:19,625 --> 00:51:22,500 - Нудотно. - так. 531 00:51:25,416 --> 00:51:27,041 добре! 532 00:51:27,750 --> 00:51:31,916 Я теж хочу вам сказати що мені шкода і огида 533 00:51:32,125 --> 00:51:36,083 для тих працівників які приїжджають в офіс на автомобілі 534 00:51:36,291 --> 00:51:41,125 а хто ввечері біжить на замок самі в тих банках із сардинами 535 00:51:41,333 --> 00:51:44,916 замість того, щоб приємно прогулятися за містом. 536 00:51:46,166 --> 00:51:47,416 - Ви! - Я? 537 00:51:47,666 --> 00:51:50,458 Ні, ти, там ззаду. 538 00:51:50,666 --> 00:51:53,625 я? Ти не хотів поговорити з... 539 00:51:55,125 --> 00:51:56,916 Я, добре. 540 00:51:57,833 --> 00:52:01,000 На перегоні Мілан-Санремо в 1931 р. 541 00:52:01,208 --> 00:52:06,041 Piemontesi став третім, другим був Гуерра... А першим? 542 00:52:06,291 --> 00:52:08,583 перший? По-перше, Карнера. 543 00:52:10,916 --> 00:52:13,208 Що таке тегування? 544 00:52:14,875 --> 00:52:17,375 Це... тегування. 545 00:52:17,583 --> 00:52:22,208 Це називається тегом, коли... 546 00:52:22,875 --> 00:52:25,541 Я цього вже не пам'ятаю. 547 00:52:25,750 --> 00:52:28,083 Ти вже не пам'ятаєш. 548 00:52:31,666 --> 00:52:33,666 Мені здається... 549 00:52:33,875 --> 00:52:38,416 Можливо, можна було б здогадуватися що тегування — це погана дія. 550 00:52:38,625 --> 00:52:42,500 Іноді ви говорите: «Вона чудово помітила його». 551 00:52:42,708 --> 00:52:46,208 Ах, так! Коли бджолиний рій.... 552 00:52:46,416 --> 00:52:49,708 Ні, це регіональна страва Абруццо. 553 00:52:49,958 --> 00:52:53,583 Регіональна страва Абруццо! 554 00:52:58,000 --> 00:53:02,625 Хто мені відповість... 555 00:53:04,166 --> 00:53:06,208 Хто мені відповість... 556 00:53:06,416 --> 00:53:08,166 Не рухайся! 557 00:53:09,416 --> 00:53:13,333 Позначення тегами - це завдання гоночних номерів. 558 00:53:13,583 --> 00:53:16,208 Тут все зміниться. 559 00:53:16,458 --> 00:53:20,791 Ви не уявляєте, що вас чекає, ви прокляті слабаки! 560 00:53:21,000 --> 00:53:22,291 Вийди! 561 00:53:22,541 --> 00:53:26,833 У них насправді була ідея того, що на них чекало. 562 00:53:27,041 --> 00:53:31,083 Або вони стали б велосипедистами або вони були облажані. 563 00:53:43,208 --> 00:53:45,750 ходімо! ходімо! 564 00:53:45,958 --> 00:53:47,541 СТІЙ. 565 00:53:54,958 --> 00:53:56,708 - Готовий? - так. 566 00:53:56,916 --> 00:53:59,791 Між нашим Мартано і іспанська Trueba, 567 00:54:00,000 --> 00:54:03,041 це була велика дуель у серпні 34-го. 568 00:54:03,250 --> 00:54:07,416 - Ні, це був червень. - Звичайно, вибачте, я зробив помилку. 569 00:54:07,625 --> 00:54:10,375 Джун, Труеба! 570 00:54:10,583 --> 00:54:12,708 На прізвисько піренейська блоха. 571 00:54:12,916 --> 00:54:16,250 Куди ми йдемо сьогодні ввечері для звичайної їзди? 572 00:54:16,458 --> 00:54:19,416 - Куди ми йдемо? — Ходімо навколо озер. 573 00:54:19,625 --> 00:54:23,000 Ні, обійдемося сім пагорбів. 574 00:54:23,208 --> 00:54:27,000 Ні, підемо вечеряти у моєї тітки в Пінероло 575 00:54:27,208 --> 00:54:29,208 і повертайся вночі. 576 00:54:29,416 --> 00:54:31,416 Вони 1200 км. 577 00:54:31,625 --> 00:54:34,916 А що таке 1200 км? 578 00:54:35,125 --> 00:54:37,583 - Що це таке? - Нічого. 579 00:54:37,791 --> 00:54:40,625 Отже, панове, всі до Пінероло! 580 00:54:40,833 --> 00:54:42,875 До Пінероло! 581 00:54:46,625 --> 00:54:50,291 До Пінероло! бухгалтер, де ти поставив свою машину? 582 00:54:50,500 --> 00:54:54,208 — За рогом, поруч із вашим. — Тоді вирушаймо в цю подорож. 583 00:54:54,416 --> 00:54:55,875 - До Пінероло! - До Пінероло. 584 00:54:56,083 --> 00:54:57,750 До Пінероло! 585 00:55:08,166 --> 00:55:10,916 До Пінероло. 586 00:55:11,125 --> 00:55:13,208 Він повірив у це. 587 00:55:16,083 --> 00:55:20,625 — Ось і подорож! - Так, ходімо! 588 00:55:20,875 --> 00:55:22,041 Поїздка? 589 00:55:25,333 --> 00:55:27,625 - Ходімо додому. - Ніхто не ворушиться! 590 00:55:49,250 --> 00:55:50,958 Давайте крок за кроком. 591 00:55:51,166 --> 00:55:54,375 Як перша поїздка, 20 км буде достатньо. 592 00:55:54,583 --> 00:55:56,333 що? 593 00:55:56,583 --> 00:55:58,125 В сідло! 594 00:55:58,375 --> 00:56:01,083 У сідлі, в стилі берсальєра! 595 00:56:10,208 --> 00:56:13,458 Господи! Хвилинку! 596 00:56:14,791 --> 00:56:17,875 Містер Пес! Ні, інженер! 597 00:56:36,666 --> 00:56:39,916 Диявол не такий потворний як він намальований. 598 00:56:40,125 --> 00:56:43,666 Так, я збив 20 км дуже легко. 599 00:56:43,875 --> 00:56:46,125 Я відчуваю, як всі мої м'язи розслаблені.... 600 00:56:55,291 --> 00:56:56,958 до побачення 601 00:57:19,916 --> 00:57:22,666 Через три години також Фантоцці 602 00:57:22,875 --> 00:57:26,958 мав невеликі труднощі руху. 603 00:57:33,916 --> 00:57:37,791 Піна, допоможи мені! Я не можу дотягнутися до ручки. 604 00:57:42,791 --> 00:57:44,791 щось не так 605 00:57:45,000 --> 00:57:47,666 в моїх суглобах. 606 00:57:50,250 --> 00:57:52,791 Наступного дня в їдальні 607 00:57:53,000 --> 00:57:57,458 вступив до взводу ампутованих кінцівок усіх воєн. 608 00:57:57,750 --> 00:58:02,666 Вони були трагічними учасників тренінгу. 609 00:58:13,791 --> 00:58:16,041 - Можна м'яса? - Столові прибори. 610 00:58:16,250 --> 00:58:20,166 - Немає м'яса? – Не знаю, бери картоплю. 611 00:58:20,375 --> 00:58:22,458 Але хотілося м'яса. 612 00:58:26,875 --> 00:58:28,291 Вино! 613 00:58:28,541 --> 00:58:30,541 - Вино? - Так, вино. 614 00:58:35,208 --> 00:58:36,791 Вино. 615 00:58:37,000 --> 00:58:38,625 тут. 616 00:58:42,625 --> 00:58:44,333 дякую 617 00:58:44,541 --> 00:58:48,166 - Я хотів би трохи фруктів. — Ні, ти вже маєш картоплю. 618 00:58:48,375 --> 00:58:51,833 — Хоч би хліба. — Гаразд, ось хліб. 619 00:58:57,666 --> 00:58:59,708 Увага! 620 00:59:01,333 --> 00:59:04,125 У мене для вас чудова новина. 621 00:59:04,333 --> 00:59:07,708 Через 15 днів, у неділю, 28 липня ц. 622 00:59:07,916 --> 00:59:11,416 буде перший Кубок Кобрама 623 00:59:11,625 --> 00:59:15,166 для всіх співробітників нашої компанії. 624 00:59:15,375 --> 00:59:18,625 Гонка на 40 км! 625 00:59:21,208 --> 00:59:23,250 50? 626 00:59:23,458 --> 00:59:25,083 50! 627 00:59:26,291 --> 00:59:28,708 - Щось не так? — Ні, все добре. 628 00:59:28,916 --> 00:59:31,583 — Насправді це небагато. - 55? 629 00:59:31,791 --> 00:59:33,916 - 60. - 70! 630 00:59:34,208 --> 00:59:36,791 Підпишіться всі! 631 00:59:39,041 --> 00:59:42,041 Рекомендую продовжувати тренуватися! 632 00:59:42,833 --> 00:59:45,208 Увечері напередодні фатального дня, 633 00:59:45,416 --> 00:59:50,416 Фантоцці і Філіні зробили жалюгідна, відчайдушна спроба. 634 00:59:50,625 --> 00:59:53,541 - Ви готові? - Ні, я не хочу цього робити. 635 00:59:53,750 --> 00:59:55,583 - Хочеш зробити Кубок? - Ні! 636 00:59:55,833 --> 00:59:59,208 Це дуже легко, Я підготував для вас текст. 637 00:59:59,416 --> 01:00:04,125 Треба просто прочитати. Я покажу тобі, що робити потім. 638 01:00:07,958 --> 01:00:09,958 «Привіт? Віконт Кобрам?» 639 01:00:10,208 --> 01:00:12,083 - Приховай свій голос. - так. 640 01:00:12,291 --> 01:00:14,583 «Це шановний лікар Бергмана-Валадьє». 641 01:00:14,833 --> 01:00:16,416 - Який був би я. - так. 642 01:00:16,625 --> 01:00:20,916 «Я був у ваших співробітників Філіні і Фантоцці, 643 01:00:21,125 --> 01:00:23,916 і знайдено в них обох синдром Меньєра 644 01:00:24,125 --> 01:00:26,958 і тому я не рекомендую, насправді я забороняю, 645 01:00:27,166 --> 01:00:30,083 що вони беруть участь у вашій прекрасній спортивній ініціативі 646 01:00:30,291 --> 01:00:32,875 або я знімаю будь-яку відповідальність». 647 01:00:33,083 --> 01:00:35,166 Дякую і доброго вечора. 648 01:00:35,375 --> 01:00:38,375 - Легко, як пиріг. - Ви не набрали номер. 649 01:00:38,583 --> 01:00:40,708 - Хочеш взяти участь у перегонах? - Ні! 650 01:00:40,958 --> 01:00:43,250 Тож давай, замаскуємо голос. 651 01:00:43,458 --> 01:00:46,916 Прищіпка! Прищіпка... 652 01:00:47,125 --> 01:00:49,125 Картопля... 653 01:00:49,375 --> 01:00:51,625 Відкрийте рот. Воронка. 654 01:00:51,833 --> 01:00:54,208 Воронка. Тримай це. 655 01:00:54,416 --> 01:00:58,375 Рушник. Рушник... 656 01:00:58,583 --> 01:01:00,500 А зараз... 657 01:01:00,708 --> 01:01:02,916 Стиснути. 658 01:01:03,125 --> 01:01:04,541 ти можеш дихати 659 01:01:05,416 --> 01:01:08,416 Це мідний басейн, це текст... 660 01:01:09,541 --> 01:01:11,833 - Я не розумію. - Мені робити шведський акцент? 661 01:01:12,041 --> 01:01:14,625 ти можеш це зробити Гаразд, зроби це. 662 01:01:14,875 --> 01:01:16,875 Я наберу номер. 663 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 3, 4, 664 01:01:21,250 --> 01:01:26,458 7, 8, 1. 665 01:01:27,541 --> 01:01:30,166 — В тазу! шведський! - Привіт? 666 01:01:30,375 --> 01:01:32,208 Фантоцці, це ти? 667 01:01:36,125 --> 01:01:37,958 Ви щасливі? 668 01:01:38,166 --> 01:01:41,583 Ти все зіпсував. Шведський акцент! 669 01:01:46,958 --> 01:01:50,208 - Я не розумію. - Від цього мені хочеться рвати. 670 01:01:50,458 --> 01:01:54,708 - Звичайно! - Я хотів би останній раз поцілувати... 671 01:01:54,958 --> 01:01:57,666 До бабуїна... До мавпи. 672 01:01:57,875 --> 01:02:00,375 - До Альбертини... Як її звати? - Маріанджела. 673 01:02:00,583 --> 01:02:02,583 - Іди. - Дякую. 674 01:02:17,000 --> 01:02:19,083 Ось мій ангел. 675 01:02:23,250 --> 01:02:25,583 До побачення, серденько. 676 01:02:41,375 --> 01:02:43,083 браво 677 01:02:45,166 --> 01:02:46,916 браво 678 01:02:50,416 --> 01:02:53,041 Бомба? Я отримав бомбу, хорошу. 679 01:02:53,250 --> 01:02:55,333 У мене є бомба, сильна. 680 01:02:55,541 --> 01:02:57,708 Ви цього хочете? Бомба! 681 01:02:57,916 --> 01:03:00,833 - Подивіться, яка вона гарна. - Що всередині? 682 01:03:01,041 --> 01:03:04,625 Метадрин, симпамін, аспірин, franceschina, кокаїн 683 01:03:04,833 --> 01:03:08,458 і кайенский перець. Ви хочете це? Це 100 000. 684 01:03:08,666 --> 01:03:11,083 - Я візьму. - Гаразд. 685 01:03:11,291 --> 01:03:14,791 З цим ви будете першими і це також збудить вас. 686 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 Бомба? Кому потрібна бомба? 687 01:03:25,375 --> 01:03:27,375 - Браво! - Браво. 688 01:03:27,916 --> 01:03:29,750 Готуйтеся! 689 01:03:29,958 --> 01:03:31,958 Мої вітання, пане герцог графе. 690 01:03:35,541 --> 01:03:37,541 Байкери, сідлайте! 691 01:03:43,583 --> 01:03:47,250 - Швидка допомога! Ви це бачили? — Звичайно, про всяк випадок. 692 01:03:49,500 --> 01:03:51,708 Sweetcheeks! 693 01:03:51,916 --> 01:03:55,791 — Ти теж мчишся! - Кальбоні, ти поранений? 694 01:03:56,000 --> 01:03:58,208 Я не такий мудак, як ти. 695 01:03:58,416 --> 01:04:01,416 У мене численні переломи. 696 01:04:01,666 --> 01:04:04,291 Так мене поставили на лінії живлення. 697 01:04:06,916 --> 01:04:09,708 - Чому це? - Ніколи не скажеш. 698 01:04:09,916 --> 01:04:13,083 Але ти не переживай, про всяк випадок, Я скажу вашій дружині. 699 01:04:13,291 --> 01:04:15,666 - Якби цього можна було уникнути... - Увага! 700 01:04:16,625 --> 01:04:18,708 10 секунд до кінця. 701 01:04:28,541 --> 01:04:30,916 Отче наш, що єси на небесах.... 702 01:04:35,041 --> 01:04:36,708 Обережно! 703 01:04:40,750 --> 01:04:43,875 Вставайте, дебіли! Вставай! 704 01:04:45,958 --> 01:04:47,875 Підніміть їх! 705 01:04:49,208 --> 01:04:51,333 Станьте на них! 706 01:04:55,750 --> 01:04:58,458 Бачите? Ти повертаєшся! браво 707 01:04:58,708 --> 01:05:01,041 Давай, ходімо! 708 01:05:15,041 --> 01:05:17,708 На маленькому схилі Віале де Амічіс, 709 01:05:17,916 --> 01:05:21,166 після того трагічно назв «Пік Диявола», 710 01:05:21,416 --> 01:05:24,916 вони зіткнулися з неминучим і жахлива буря, 711 01:05:25,125 --> 01:05:28,208 театр кожного гірського гран-прі. 712 01:05:30,916 --> 01:05:35,625 В епіцентрі, 50 градусів морозу! 713 01:05:51,666 --> 01:05:55,166 Містер Беллі, який дивився дивно, як морський лящ, 714 01:05:55,375 --> 01:06:00,625 загубився в тумані. Його продали шматочками в місцевому супермаркеті. 715 01:06:02,083 --> 01:06:03,916 І чотири! 716 01:06:15,083 --> 01:06:17,083 Бухгалтер, ти прискорюєш? 717 01:06:17,291 --> 01:06:19,541 Ні, зламані гальма! 718 01:06:20,500 --> 01:06:22,041 Допоможіть! 719 01:06:46,958 --> 01:06:49,125 Що там? Щиро вітаю! 720 01:06:49,333 --> 01:06:52,125 Де наречений? Нічого, заспіваємо. 721 01:06:52,333 --> 01:06:55,583 Яке нам діло, якщо піде не так! 722 01:07:11,541 --> 01:07:14,333 - Ось тато, бачиш? Він ще живий. - Давай! 723 01:07:14,583 --> 01:07:16,583 При другому нападі на Диявольській горі, 724 01:07:16,791 --> 01:07:19,625 у них були перші непомітні симптоми втоми. 725 01:07:20,333 --> 01:07:22,166 Асфіксія. 726 01:07:23,250 --> 01:07:25,125 Цілеспрямовані очі. 727 01:07:28,625 --> 01:07:30,625 Зупинки серця. 728 01:07:32,083 --> 01:07:34,083 Плюшеві язики. 729 01:07:36,333 --> 01:07:39,333 Північне сяйво і міражі. 730 01:07:39,583 --> 01:07:44,750 Тепер зневоднений, подумав Фантоцці він став жертвою галюцинацій. 731 01:08:19,208 --> 01:08:20,833 але... 732 01:08:21,916 --> 01:08:23,750 Святе лайно! 733 01:08:42,583 --> 01:08:44,125 тут. 734 01:08:44,333 --> 01:08:46,625 Хочеш увійти? 735 01:08:46,833 --> 01:08:49,291 Ні, пізніше. 736 01:08:50,291 --> 01:08:52,000 до побачення 737 01:08:58,500 --> 01:09:00,750 Під час другого проходу через шторм, 738 01:09:00,958 --> 01:09:03,208 шанувальник перейшов до співчуття. 739 01:09:18,541 --> 01:09:21,000 О Боже! Я більше не бачу! 740 01:09:21,250 --> 01:09:23,791 Стоп, проклята! 741 01:09:33,833 --> 01:09:37,416 Чи можу я представити пана Ванніні? 742 01:09:37,625 --> 01:09:39,625 - Це я. — Ти теж співаєш. 743 01:09:39,833 --> 01:09:44,833 Хто зна! А тепер побачимо завтра, хтозна! 744 01:09:45,083 --> 01:09:49,666 Кілька вцілілих дісталися бажані запаси. 745 01:09:49,875 --> 01:09:52,375 - Підійди ближче! - Ось! 746 01:09:55,000 --> 01:09:58,375 На льоту, Піна! тягнути! 747 01:10:03,333 --> 01:10:05,000 - До мене! - До мене! 748 01:10:15,750 --> 01:10:19,333 Кубок Cobram тепер став гонка на вибування. 749 01:10:19,541 --> 01:10:23,041 Їх залишилося лише двоє націлені на остаточну перемогу 750 01:10:23,291 --> 01:10:27,083 будь-якими необхідними засобами, навіть найнесправедливіший. 751 01:11:12,500 --> 01:11:15,291 Йди повільніше, на жаль. 752 01:11:15,541 --> 01:11:16,833 Пане Фантоцці! 753 01:11:18,958 --> 01:11:20,291 боже! 754 01:11:27,833 --> 01:11:30,958 можна мені Це містер Колзі. Заспіваймо! 755 01:11:31,166 --> 01:11:34,833 Яке нам діло, якщо піде не так! 756 01:11:37,250 --> 01:11:40,500 - Це Фантоцці! - Хороша робота! 757 01:11:54,166 --> 01:11:57,666 Наприкінці липня об 11 год. 758 01:11:57,916 --> 01:12:02,375 Фантоцці був загадковим викликаний зі своїм колегою Філіні 759 01:12:02,583 --> 01:12:06,875 магістральним директором Герцог граф П'єрматтео Барамбані. 760 01:12:07,083 --> 01:12:10,750 З нагоди, він одягнув новий костюм 761 01:12:10,958 --> 01:12:14,291 і вирішив випити підбадьорливої кави. 762 01:12:15,500 --> 01:12:17,500 - На біса! - Легко! 763 01:12:17,708 --> 01:12:20,916 - Мене це завжди крутить. - Спокійно, Фантоцці. 764 01:12:21,125 --> 01:12:25,500 Просто штовхніть туди-сюди. 765 01:12:25,708 --> 01:12:29,625 Ваша кава. Бачите? 766 01:12:31,416 --> 01:12:34,208 Будьте обережні з цією кавою, У мене новий костюм. 767 01:12:34,416 --> 01:12:36,250 можна мені 768 01:12:36,458 --> 01:12:38,791 - У мене новий костюм... - Це новий! 769 01:12:39,000 --> 01:12:42,416 Так, я маю їхати до Барамбані і він хоче всього... 770 01:12:43,750 --> 01:12:46,916 Це порожньо! Ти злякався, чи не ти, Sweetcheeks? 771 01:12:47,125 --> 01:12:50,000 Який жарт! Я там вип'ю кави. 772 01:12:50,208 --> 01:12:52,416 Так, придурки, смійтеся. 773 01:12:52,625 --> 01:12:58,125 Мені треба йти до Барамбані. Якщо він побачить вас з цяткою.... 774 01:12:58,333 --> 01:13:00,541 - Фантоцці тут? - Він був тут. 775 01:13:04,583 --> 01:13:07,958 - Фантоцці тут? - Він був там. 776 01:13:08,166 --> 01:13:10,708 — Коли його шукають, його немає. - Кальбоні! 777 01:13:10,916 --> 01:13:13,958 Мила, що ти робиш? Вони вас шукали. 778 01:13:14,500 --> 01:13:18,291 Я сказав: «Я йду в куток випити кави..." 779 01:13:18,500 --> 01:13:20,500 - Ти його бачив? - Ні, ти? 780 01:13:22,875 --> 01:13:25,958 Пити каву... 781 01:13:40,541 --> 01:13:42,625 Фантоцці, нарешті! 782 01:13:42,833 --> 01:13:47,375 Вибачте, але я мав курйозний випадок з кавою. 783 01:13:47,583 --> 01:13:50,208 — Чому він нас викликав? - Поняття не маю. 784 01:13:50,416 --> 01:13:54,250 - Ви знаєте? - Можете йти. таким чином. 785 01:13:55,875 --> 01:13:57,500 Будемо сподіватися, що все пройде добре. 786 01:14:00,458 --> 01:14:02,000 Після вас. 787 01:14:03,833 --> 01:14:07,500 - що ти робиш - Я думав, ти хочеш танцювати. 788 01:14:08,791 --> 01:14:10,416 можна мені 789 01:14:23,541 --> 01:14:26,500 Шановний Бамбаччі! Шановний Фолліні! 790 01:14:26,708 --> 01:14:28,750 Я Фантоцці, а він Філіні. 791 01:14:29,000 --> 01:14:31,291 Що ти робиш на наступних вихідних? 792 01:14:31,541 --> 01:14:35,958 Ми думали залишитися в компанія працює понаднормово. 793 01:14:36,208 --> 01:14:39,750 У мене є маленький човен, це коштує мені мільярд, 794 01:14:40,000 --> 01:14:42,333 але я теж демократична. 795 01:14:42,583 --> 01:14:45,375 Моя сім'я - це ви бідні люди. 796 01:14:45,625 --> 01:14:48,916 - Подобається. - Ви негідники! 797 01:14:51,000 --> 01:14:54,041 Ви, нижчі! Це слово для цього. 798 01:14:54,250 --> 01:14:59,125 Дорогі мої нижчі! Як ви добре знаєте, Я дуже люблю жебраків. 799 01:14:59,375 --> 01:15:02,000 Чи не хотіли б ви бути моїми гостями? на моєму маленькому човні? 800 01:15:02,250 --> 01:15:06,125 - Я б. — Він би, і я теж. 801 01:15:06,375 --> 01:15:09,500 Чудово, тепер геть звідси до біса. 802 01:15:09,708 --> 01:15:13,541 - Можете йти. - Дякую, маркіз герцог графе, 803 01:15:13,750 --> 01:15:16,750 переваги дійсно... Справді... 804 01:15:16,958 --> 01:15:19,166 Ми зворушені! ходімо 805 01:15:29,875 --> 01:15:31,375 Обережно! 806 01:15:33,166 --> 01:15:36,416 Прокляття, Фантоцці! що ти зробив 807 01:15:36,625 --> 01:15:39,458 Я його не бачив тому що я дивився на човни! 808 01:15:39,666 --> 01:15:41,875 — Бідний хлопець! - Ви постраждали? 809 01:15:43,166 --> 01:15:46,416 - Він англієць! Ви розмовляєте англійською? - так. 810 01:15:46,625 --> 01:15:50,208 - Запитай його, чи він не поранений. - Отже. що ти сказав 811 01:15:50,416 --> 01:15:52,625 - Ви поранені? - Так! 812 01:15:55,250 --> 01:15:57,416 - Що він сказав? - Гаразд. 813 01:15:57,625 --> 01:15:59,916 - Де човен? - Там! 814 01:16:03,083 --> 01:16:06,083 Найдорожча! Найдорожчі нижчі! 815 01:16:06,333 --> 01:16:08,458 Ласкаво просимо! 816 01:16:08,666 --> 01:16:11,291 - Доброго ранку, герцогу маркізу. — Доброго ранку, пане адмірал. 817 01:16:11,500 --> 01:16:14,541 - Мої шани. - Треба підійти... 818 01:16:14,750 --> 01:16:16,791 Так, любі. 819 01:16:17,041 --> 01:16:20,208 - Іди вгору. - Ні, ти перший. 820 01:16:20,458 --> 01:16:22,500 - Ні ти. - Ти йди. 821 01:16:22,750 --> 01:16:26,541 - Вставай. Не бійся. - Я зовсім новачок. 822 01:16:40,875 --> 01:16:42,875 що ти зробив 823 01:16:44,458 --> 01:16:46,125 Це... 824 01:16:50,916 --> 01:16:53,541 - Ви втрачаєте воду. - Що ти робиш, Сбарбоцці? 825 01:16:53,750 --> 01:16:56,500 Оскільки день спекотний, Хотів освіжитися. 826 01:16:56,708 --> 01:16:59,375 Ти добре впорався, тепер приступай. 827 01:16:59,625 --> 01:17:04,041 - Після вас. — Я хотів би відмовитися... Ні. 828 01:17:04,250 --> 01:17:06,583 Я збираюся підійти до нього більш обережно. 829 01:17:13,750 --> 01:17:15,833 приходь! 830 01:17:16,083 --> 01:17:18,666 Я не відчуваю себе впевнено, але... 831 01:17:24,208 --> 01:17:27,833 Ось і все, ще один крок... Дуже добре! 832 01:17:28,666 --> 01:17:31,875 Давай, Філіні, я встиг! 833 01:17:32,958 --> 01:17:34,666 На біса! 834 01:17:36,041 --> 01:17:39,375 Вибачте, я не хочу, щоб ви думали Я маю до вас фізичний потяг. 835 01:17:39,583 --> 01:17:43,833 І тут, дороге сміття, це, нарешті, частина лука. 836 01:17:44,041 --> 01:17:47,458 Я провів тобі екскурсію своїм човном, мій маленький будиночок. 837 01:17:47,666 --> 01:17:49,750 Parva sed apta mihi! 838 01:17:49,958 --> 01:17:53,458 Тут я щаслива, навіть у вашій компанії. 839 01:17:54,000 --> 01:17:56,708 - Що там? - Туфлі! 840 01:17:56,916 --> 01:18:00,208 Я повинен запитати вас маленький ввічливість. Зніміть взуття. 841 01:18:00,416 --> 01:18:02,541 Човни схожі на мечеті. 842 01:18:04,500 --> 01:18:06,250 Ми їх знімемо. 843 01:18:07,458 --> 01:18:09,458 - Давай роззуємося. - так. 844 01:18:16,458 --> 01:18:18,833 Віддай їх мені. 845 01:18:20,125 --> 01:18:21,625 Вуаля! 846 01:18:24,625 --> 01:18:26,041 Майте терпіння... 847 01:18:26,291 --> 01:18:29,875 Підіть і освіжіться, змініть свій одяг у кабіні екіпажу. 848 01:18:30,125 --> 01:18:34,125 — Я маю на увазі: гості. — На туфлі надії немає. 849 01:18:35,416 --> 01:18:37,500 вибач мене Вибачте, дозвольте... 850 01:18:37,708 --> 01:18:40,583 Ми застрягаємо, ми серйозно ризикуємо. 851 01:18:40,833 --> 01:18:42,541 Дозволь мені... 852 01:18:48,166 --> 01:18:49,583 Стережись голови! 853 01:18:51,708 --> 01:18:54,125 Пане Філіні, стежте за... 854 01:18:54,333 --> 01:18:55,958 голова! 855 01:19:02,166 --> 01:19:07,708 Ще одне, неповноцінні. На човні не буває ледарів. 856 01:19:07,916 --> 01:19:10,083 Треба зробити багато дрібниць. 857 01:19:10,291 --> 01:19:15,041 Розділимо завдання бо на човні ми всі рівні. 858 01:19:15,291 --> 01:19:17,583 А тепер, дорогі гості, 859 01:19:17,791 --> 01:19:22,583 давай гарно витримаємо тост до нашого круїзу. 860 01:19:53,125 --> 01:19:54,916 Тому що... 861 01:19:55,125 --> 01:19:58,125 Я маю на увазі, що я йду. З вашого дозволу. 862 01:20:03,666 --> 01:20:07,791 Відпливаймо! Філіні, ти на щогла. Підніміть якір. 863 01:20:08,000 --> 01:20:10,333 Бамбочі, звільни швартовки. 864 01:20:10,541 --> 01:20:13,541 - Фантоцці. - Так, Фанточчі. Причали! 865 01:20:16,250 --> 01:20:19,625 - Філіні, ти заблокуй це. - так. 866 01:20:21,000 --> 01:20:24,125 - Бамбочі, розв'яжи мотузку. - Так, це це, чи не так? 867 01:20:24,333 --> 01:20:26,875 А, ні, це той. Так, саме цей. 868 01:20:27,125 --> 01:20:30,666 — Не той, другий! - Так, інший. 869 01:20:33,250 --> 01:20:35,500 Поспішай, Бамбочі! 870 01:20:39,375 --> 01:20:41,000 Я поясню пізніше... 871 01:20:42,666 --> 01:20:46,291 - Філіні, зніми крила. - Я йду. 872 01:20:51,000 --> 01:20:52,833 Чуєш цю сирену? 873 01:21:04,250 --> 01:21:06,708 - Що це за кнопка? - Справа в швидкості. 874 01:21:06,916 --> 01:21:09,083 - А як щодо цього? - Правий двигун. 875 01:21:09,291 --> 01:21:11,708 - Правий двигун. - Лівий двигун. 876 01:21:11,916 --> 01:21:14,166 - Перемикач. - А як щодо цієї кнопки? 877 01:21:18,250 --> 01:21:22,000 - У нього гарний сильний звук. - Він надпотужний. 878 01:21:22,208 --> 01:21:24,208 18 000 мегазвуків! 879 01:21:29,583 --> 01:21:34,458 Ось я, пане графе, є дуже легкий крен. 880 01:21:35,875 --> 01:21:38,166 Дуже невеликий, але дуже проникливий... 881 01:21:38,958 --> 01:21:41,958 - Дуже... — Бекаччі, налий! 882 01:21:42,208 --> 01:21:46,500 Я наближаюся... Це дуже підступно! 883 01:21:47,208 --> 01:21:51,750 - А як щодо мого вина? – Похолодає. 884 01:21:52,625 --> 01:21:54,541 Ось я... 885 01:22:13,541 --> 01:22:16,375 привіт! Ось і ми! 886 01:22:19,666 --> 01:22:24,333 Ставаймо тут якір! Готовий до маневру! 887 01:22:26,000 --> 01:22:28,041 Візьми мотузку. 888 01:22:29,125 --> 01:22:31,333 Я не зовсім зрозуміла. 889 01:22:31,583 --> 01:22:35,500 - Візьми мотузку! — Бери, а то він розсердиться. 890 01:22:35,708 --> 01:22:37,708 Це все? 891 01:22:37,916 --> 01:22:40,333 Гаразд, я принесу. 892 01:22:40,541 --> 01:22:43,916 - Мені робити три кола чи чотири? - що ти робиш отримати це! 893 01:22:44,125 --> 01:22:47,666 - Ти його там прив'яжи! - Я його там прив'яжу. 894 01:22:47,875 --> 01:22:50,375 - Не пам'ятаю... — Візьми гачок для човна. 895 01:22:50,625 --> 01:22:54,500 - Де гачок для човна? — Ви бачили маленького моряка? 896 01:22:54,708 --> 01:22:56,583 - ні. — Він із Сардинії? 897 01:22:56,833 --> 01:23:00,541 - Шукай за тангом. - Йди за танґ. 898 01:23:00,750 --> 01:23:03,666 За тангом! Ах, боже! 899 01:23:03,916 --> 01:23:05,541 Тан! 900 01:23:08,500 --> 01:23:10,708 До лебідки! Філіні, кинь якір! 901 01:23:10,916 --> 01:23:14,083 Ти, Мамоцці, на якорі поваги, на кормі! 902 01:23:14,333 --> 01:23:17,375 Мене звати Фантоцці. 903 01:23:17,583 --> 01:23:20,708 Цей дуже небезпечний. 904 01:23:20,916 --> 01:23:23,000 Доброго ранку, мадам. 905 01:23:23,250 --> 01:23:25,541 Бачероцці, поспішай! 906 01:23:25,750 --> 01:23:27,916 Поспішайте, човен повертає. 907 01:23:31,500 --> 01:23:33,250 Ось воно. 908 01:23:59,958 --> 01:24:02,500 Пане Фантоцці, що ти зробив 909 01:24:02,708 --> 01:24:07,083 Я хотів підкріпитися. 910 01:24:07,291 --> 01:24:11,000 - Так? Як вода? - Це шикарно. 911 01:24:11,208 --> 01:24:13,791 — Я б сам хотів зануритися. - Ти зроби це! 912 01:24:15,541 --> 01:24:17,375 Звільніть місце! 913 01:24:32,083 --> 01:24:34,375 Пане Філіні, з вами все гаразд? 914 01:24:39,125 --> 01:24:43,083 Обережно, я мав з цією жінкою незабутній досвід. 915 01:24:54,791 --> 01:24:57,333 Стрільба по тарілках! Філіні, гвинтівка! 916 01:24:58,708 --> 01:25:00,708 - Стрільба по тарілках! — Обережно, він заряджений! 917 01:25:00,916 --> 01:25:03,666 - Він завантажений? - Пупацці! Оцінка. 918 01:25:03,875 --> 01:25:05,708 - У вас є рахунок? - Я вилікував... 919 01:25:05,916 --> 01:25:08,666 - Секретар! - Ось воно! 920 01:25:08,875 --> 01:25:10,875 Ви спрямовуєте його на герцога. 921 01:25:12,000 --> 01:25:15,291 готовий диск! 922 01:25:22,583 --> 01:25:25,625 - Який диск ти кинув? - Той. 923 01:25:26,291 --> 01:25:29,041 Це була срібна тарілка, старовинна, 18 століття, англ. 924 01:25:29,291 --> 01:25:31,166 18 століття? але я... 925 01:25:31,375 --> 01:25:33,791 Візьміть диски в камбуз. 926 01:25:34,041 --> 01:25:36,500 Філіні, давай влаштуємо конкурс, по два диски. 927 01:25:36,708 --> 01:25:38,916 - Куля всередині! - Тут? 928 01:25:40,458 --> 01:25:42,250 - Ви починаєте. - Я? 929 01:25:42,458 --> 01:25:44,208 - Ви вказуйте... - Вибачте. 930 01:25:44,458 --> 01:25:50,000 - Практично, чи не так? - Ні, він не звик... 931 01:25:50,208 --> 01:25:53,083 - Тим часом я... - Бачероцці, куди ти йдеш? 932 01:25:53,291 --> 01:25:55,833 Ви тримаєте рахунок і кидайте диски. 933 01:25:56,041 --> 01:25:58,291 Філіні, готовий до стрільби! диск! 934 01:25:58,500 --> 01:26:01,041 Диск готовий. диск! 935 01:26:03,541 --> 01:26:06,333 - Пропустили! - Вибач. 936 01:26:06,541 --> 01:26:08,416 я тобі казав... 937 01:26:08,666 --> 01:26:11,708 - Ще один постріл, готовий? - так. 938 01:26:11,916 --> 01:26:14,333 - Диск! - Диск! 939 01:26:15,583 --> 01:26:17,416 Пропустив! 940 01:26:20,916 --> 01:26:25,166 - Пропустили! Пропущений. - Знову промахнувся. 941 01:26:25,375 --> 01:26:27,458 Він дуже сумував за цим. 942 01:26:27,708 --> 01:26:31,708 - Бамбоцці, тепер ти стріляй. - Ні, я віддаю перевагу... 943 01:26:31,916 --> 01:26:35,833 — Бери рушницю, твоя черга. - Дай мені дошку. 944 01:26:36,083 --> 01:26:38,375 — Давай, Філіні, диск! - Тут. 945 01:26:38,583 --> 01:26:41,291 Готовий, Каньячі? диск! 946 01:26:49,458 --> 01:26:52,833 — Тримай рушницю. — Зробіть так, щоб усе зникло! 947 01:26:53,083 --> 01:26:57,041 Ходімо звідси, сховай усе, відпливаймо! 948 01:26:58,833 --> 01:27:00,958 Слідкуйте за своєю головою. 949 01:27:01,208 --> 01:27:03,583 Слідкуйте за своїм... 950 01:27:03,833 --> 01:27:07,833 У зворотному шляху герцог граф Барамбані, 951 01:27:08,041 --> 01:27:10,250 через криваву несправність двигуна, 952 01:27:10,458 --> 01:27:14,375 знову розділили завдання зі своїми гостями. 953 01:27:21,250 --> 01:27:25,125 Наприкінці літа, перед трагічною перспективою 954 01:27:25,333 --> 01:27:27,958 нового року огидної роботи, 955 01:27:28,166 --> 01:27:30,875 Фантоцці був узятий своєю звичайною кризою 956 01:27:31,083 --> 01:27:33,958 нетерпіння і бунту. 957 01:27:38,833 --> 01:27:41,166 Мегапрезидент - мудак. 958 01:27:43,166 --> 01:27:46,041 Іноді я відчуваю, що хочу щоб написати це в небі. як це! 959 01:27:59,458 --> 01:28:01,291 що відбувається 960 01:28:03,500 --> 01:28:06,625 — Але як це можливо? — Прийди подивись! 961 01:28:13,000 --> 01:28:15,000 Це жарт! 962 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Велика Рада Відсутньої Десятки 963 01:28:19,208 --> 01:28:22,041 піддавали всіх до порівняння почерку. 964 01:28:22,250 --> 01:28:25,500 - Що вони роблять? — Вони змушують вас написати це речення. 965 01:28:25,708 --> 01:28:28,708 - Це фігня, Sweetcheeks. — Твоя черга. 966 01:28:35,541 --> 01:28:38,791 Ви бачили фразу, яку вони роблять... Він не дає впевненості. 967 01:28:41,833 --> 01:28:43,833 Дай це мені. 968 01:28:50,041 --> 01:28:52,041 Ні, це не він. 969 01:28:53,458 --> 01:28:56,291 - Іди. — Дякую, мої шанування. 970 01:28:56,541 --> 01:28:58,458 - Іди! - Вибач. 971 01:28:58,666 --> 01:29:01,875 — Тобі теж моє шанування. - Геть зараз! 972 01:29:03,125 --> 01:29:05,125 Вам потрібно вийти, будь ласка. 973 01:29:05,333 --> 01:29:07,541 Наступний! 974 01:29:38,416 --> 01:29:40,416 Він закрив... 975 01:29:41,750 --> 01:29:44,000 Напиши це мерзенне речення. 976 01:29:44,750 --> 01:29:47,458 У мене немає рук. 977 01:29:47,666 --> 01:29:50,875 — А це що? - Вони паралізовані. 978 01:29:51,125 --> 01:29:53,083 Не будь клоуном, запиши це. 979 01:29:53,333 --> 01:29:57,250 тип? У мене немає ручки. 980 01:29:58,708 --> 01:30:01,083 Це підробка. 981 01:30:02,125 --> 01:30:03,833 Напишіть. 982 01:30:05,375 --> 01:30:08,041 - Правою рукою. — Звичайно, з правом. 983 01:30:08,250 --> 01:30:10,708 Тоді я напишу. 984 01:30:10,916 --> 01:30:13,541 Ось ми готові. 985 01:30:14,583 --> 01:30:17,416 — Я неписьменний. - Напиши! 986 01:30:17,666 --> 01:30:21,166 Я пишу, добре. Так само як... 987 01:30:24,833 --> 01:30:29,000 Ось, я теж ставлю знак оклику. 988 01:30:42,541 --> 01:30:45,041 - Це він. — Ви написали свої думки! 989 01:30:45,291 --> 01:30:48,666 - Але... - Я тебе заріжу, 990 01:30:48,875 --> 01:30:52,125 розрізати вас, посадити вас у a валізу і відправляй до Ольвії! 991 01:30:53,375 --> 01:30:56,250 А я, проклята падло, Відірву тобі вуха, руки і ноги, 992 01:30:56,458 --> 01:30:59,083 складіть їх у валізу і відправте все до Ольвії повітрям! 993 01:30:59,333 --> 01:31:02,041 Я розрізаю тебе на чотири частини, закриваю тебе у скриньку і відправити до Ольвії! 994 01:31:02,291 --> 01:31:05,333 В Ольвії ви завели 995 01:31:05,541 --> 01:31:08,458 новий центр збору? 996 01:31:08,708 --> 01:31:11,041 - Негідник! - Негідник! 997 01:31:11,250 --> 01:31:13,541 - Сволота! - Бовдур! 998 01:31:19,708 --> 01:31:22,208 Мега-президент Архангел! 999 01:31:23,208 --> 01:31:25,500 Сідайте, любий Фантоцці. 1000 01:31:30,208 --> 01:31:32,208 Це був ти, чи не так? 1001 01:31:41,625 --> 01:31:43,333 Я знав це. 1002 01:31:44,833 --> 01:31:46,416 Будь ласка 1003 01:31:51,166 --> 01:31:53,666 Вам буде приємно мати твоя дружина поруч 1004 01:31:53,875 --> 01:31:55,875 в цей час вашого життя. 1005 01:31:58,250 --> 01:32:00,500 Ви переконалися в чому ти написав про мене? 1006 01:32:01,458 --> 01:32:03,625 я не... 1007 01:32:03,833 --> 01:32:07,333 Я не писав, я просто думав. 1008 01:32:07,541 --> 01:32:12,000 Не треба думати. Це твоя помилка. 1009 01:32:13,916 --> 01:32:15,583 Ходімо зі мною. 1010 01:32:18,958 --> 01:32:22,500 Скасуйте це. 1011 01:32:30,166 --> 01:32:32,000 Браво, Фантоцці. 1012 01:32:32,208 --> 01:32:36,166 А зараз напишеш про себе що ти про мене написав. 1013 01:32:46,125 --> 01:32:49,625 Ні, приберіть "трішки". 1014 01:33:04,541 --> 01:33:07,333 Браво, Фантоцці! 1015 01:33:07,583 --> 01:33:11,666 І обов’язково не видаляйте його. 1016 01:33:11,916 --> 01:33:13,916 Дуже люб'язно з вашого боку, сер. 1017 01:33:22,541 --> 01:33:24,541 Чи багато це показує? 1018 01:33:25,541 --> 01:33:28,791 Ні, не дуже. А потім просто не дивись. 1019 01:33:29,583 --> 01:33:33,875 Так, просто не читай. Вони зробили з мене дурня. 1020 01:33:34,083 --> 01:33:38,041 Боже лайно! Але якщо думають щоб вивести мене, вони помиляються 1021 01:33:38,291 --> 01:33:42,083 тому що в мене є особливість і вони цього не знають. 1022 01:33:42,291 --> 01:33:45,041 Я незнищенний а ти знаєш чому? 1023 01:33:45,250 --> 01:33:47,833 Тому що я найбільший невдаха всіх часів. 1024 01:33:48,041 --> 01:33:50,041 Я завжди все втрачав. 1025 01:33:50,875 --> 01:33:53,750 Дві світові війни, одна колоніальна імперія, 1026 01:33:53,958 --> 01:33:56,625 вісім поспіль Чемпіонати світу поспіль, 1027 01:33:56,875 --> 01:34:00,416 можливість покупки ліри, довіра до Уряду. 1028 01:34:07,541 --> 01:34:12,291 І моя голова для чудовиська... така жінка, як ти. 1029 01:34:15,208 --> 01:34:17,875 Ось воно! Ось він іде! 1030 01:34:29,291 --> 01:34:32,833 Так, смійтеся! сміятися! 1031 01:34:33,791 --> 01:34:36,791 Але найкраще сміється той, хто сміється останнім. 1032 01:34:38,041 --> 01:34:40,625 Кажіть що хочете, але я Я дуже успішна людина. 1033 01:34:40,875 --> 01:34:43,666 - Фантоццо. - Так, розкажи. 1034 01:34:46,583 --> 01:34:49,208 Гаразд, не вдалося. 1035 01:34:49,416 --> 01:34:51,750 Але принаймні скажемо, що мені пощастило. 1036 01:34:53,416 --> 01:34:55,916 Чого мені не вистачає? У мене все є. 1037 01:34:56,125 --> 01:34:58,750 У мене є чудовий будинок за справедливу оренду, 1038 01:34:59,000 --> 01:35:01,458 У мене 99-канальний пульт. 1039 01:35:02,750 --> 01:35:05,291 Чудова дочка... 1040 01:35:06,250 --> 01:35:09,250 Чудово!!! І вірна дружина. 1041 01:35:09,458 --> 01:35:12,083 Я найщасливіший за всіх. Я хочу грати! 1042 01:35:12,333 --> 01:35:17,750 Рухайся, Маріанджела, Я дуже... 1043 01:35:18,000 --> 01:35:20,291 щастить!